Outland Colossus — ruling 1

Renown won't trigger when a creature deals combat damage to a planeswalker or another creature. It also won't trigger when a creature deals noncombat damage to a player.

Outland Colossus — ruling 2

If a creature with renown deals combat damage to its controller because that damage was redirected, renown will trigger.

Outland Colossus — ruling 3

If a renown ability triggers, but the creature leaves the battlefield before that ability resolves, the creature doesn't become renowned. Any ability that triggers "whenever a creature becomes renowned" won't trigger.

Outland Colossus : règles, fonctionnement et interactions (MTG)

Outland Colossus is one of those cards players keep asking about. Here is, in plain words, what its official text says, the rulings published by Wizards of the Coast, and the combos players actually run.

Official card text

Renown 6 (When this creature deals combat damage to a player, if it isn't renowned, put six +1/+1 counters on it and it becomes renowned.) This creature can't be blocked by more than one creature.

How it works : Outland Colossus

Original English text — Wizards of the Coast / Scryfall

#1June 22, 2015· Wizards of the Coast
Renown won't trigger when a creature deals combat damage to a planeswalker or another creature. It also won't trigger when a creature deals noncombat damage to a player.
No other card is named in this ruling.
#2June 22, 2015· Wizards of the Coast
If a creature with renown deals combat damage to its controller because that damage was redirected, renown will trigger.
No other card is named in this ruling.
#3June 22, 2015· Wizards of the Coast
If a renown ability triggers, but the creature leaves the battlefield before that ability resolves, the creature doesn't become renowned. Any ability that triggers "whenever a creature becomes renowned" won't trigger.
No other card is named in this ruling.